« Volks Sprit Window »… !!!

Vu sur le swap-meet du Hot VWs Drag Day, à Irwindale, en Californie, dimanche dernier, voici la maquette d’une Coccinelle de 1950 originaire du Japon. Et fait surprenant, sur la boîte, c’est une faute d’orthographe qui a attiré notre attention. En effet, le modèle est une « Sprit Window» et non pas une « Split » !

Tout ça pour vous dire que la traduction du japonais, que ça soit dans un sens ou dans l’autre, reste un art souvent acrobatique. Quand à la maquette, proposée pour quelques dollars, on l’a laissé sur place, bien que finalement on regrette aujourd’hui de ne pas l’avoir acheté, ne serait-ce pour ce côté « insolite »…

IMG_1789

 

 

 

 

 

 

 

IMG_1788

Les commentaires sont fermés.